Takashi Ochi (jap. 越智 敬, Ochi Takashi; * 30. Oktober 1934 in Imabari; † 14. November 2010 in Heppenheim, Hessen[1]) was a German-Japanese mandolinist, mandolin teacher, composer and editor.
German text and translation to English from the German Wikipedia article about Takashi Ochi with the most important information:
Takashi Ochi wurde am 30. Oktober 1934 im japanischen Imabari geboren. Seinen ersten Mandolinenunterricht erhielt er im Alter von 13 Jahren. Nach Erlangung der Hochschulreife an der Fremdsprachen-Universität Tokyo im Jahr 1954 studierte er die Fremdsprachen Italienisch und Englisch sowie Wirtschaftswissenschaften. Gleichzeitig absolvierte er ein 8-semestriges Studium am Hiruma-Privatkonservatorium in Tokio mit den Hauptinstrumenten Mandoline und Gitarre. Nach der Konzertreifeprüfung schloss er eine dreijährige pädagogische Ausbildung zum Instrumentallehrer am gleichen Konservatorium an. Nach seinem Studienabschluss war er mehrere Jahre am Hiruma-Konservatorium als Dozent für Mandoline und Gitarre tätig. Daneben gab er solistisch und mit verschiedenen japanischen Orchestern zahlreiche Konzerte und nahm an der Produktion etlicher Rundfunk- und Fernsehaufnahmen teil.
Takashi Ochi was born on Oct. 30th in Imabari, Japan. He got his first mandolin lesson at the age of 13. in 1954 he studied the Italian and English language as well as economics at the foreign-language university of Tokyo. At the same time he studied mandolin and guitar for four years that the private Hiruma-conservatory. After his concert diploma he continued for three years with the pedagogical studies as a teacher for mandolin and guitar. After his diploma he worked for several years as a teacher at the Hiruma-conservatory. At the same time he gave many solo concerts and concerts with several Japanese orchestras and took part in many radio and TV productions.
Im Jahr 1961 kam Takashi Ochi durch Vermittlung von Siegfried Behrend nach Deutschland und wohnte lange Jahre im saarländischen Saarlouis. 1966 heiratete er die Deutsche Silvia Körner. Seit 1973 besaß er die Deutsche Staatsangehörigkeit. Seit 1977 wohnte Ochi in Heppenheim. Von 1977 bis zu seinem Ruhestand im Jahre 1999 wirkte er an der Städtischen Musikschule Mannheim als Fachgruppenleiter für Zupfinstrumente. Darüber hinaus war er regelmäßig als Dozent in der Bundesakademie für musikalische Jugendbildung Trossingen und bei zahlreichen Seminaren in der ganzen Bundesrepublik tätig. Ferner wurde Ochi regelmäßig als Juror zu nationalen und internationalen Wettbewerben, beispielsweise Jugend musiziert, verpflichtet.
In 1961 Takashi Ochi came to Germany by a contact with [the German guitarist] Siegfried Behrend, and he lived in Saarlouis (district Saarland) for many years. In 1966 he married the German Sylvia Körner. Since 1973 he had the German citizenship. Since 1977 Ochi lived in Heppenheim (region of Mannheim and Heidelberg).
From 1977 until his retirement in 1999 he worked as the leader of the plucked instruments departement at the music school of Mannheim. He was a regular teacher at the Bundesakademie für musikalische Jugendbildung Trossingen (music academy for musical education of the youth) and at many seminars all over Germany. He was also regularly invited as a juror for national and international music competitions, for example the German competition Jugend Musiziert.
Künstlerisches Wirken
Ab 1961 war Takashi Ochi an mehreren saarländischen Musikschulen als freier Musiklehrer tätig und wirkte als Dozent in Meisterkursen des Bundes für Zupf- und Volksmusik Saar (BZVS) sowie des Bundes deutscher Zupfmusiker mit. Von 1961 bis 1974 war er Konzertmeister und Solist des Saarländischen Zupforchesters (Ltg. Siegfried Behrend)[2] und von 1968 bis 1990 des Deutschen Zupforchesters (ebenfalls unter der Leitung von Behrend). In diese Zeit fällt auch die enge musikalische Zusammenarbeit mit dem Cembalisten und Organisten Wilhelm Krumbach, mit dem zusammen er mehrere hundert Kammermusikwerke beim Saarländischen Rundfunk einspielte. Er begleitete namhafte Sänger wie Hermann Prey, Edith Mathis und Ingeborg Hallstein und spielte unter Dirigenten wie Karl Ristenpart, Hans Zender, Paul Angerer, Bruno Maderna u.a. Gemeinsam mit seiner Frau, die ebenfalls Mandolinistin ist, konzertierte Ochi in nahezu allen europäischen Ländern und mehrmals in Japan. Seine Diskographie umfasst über 40 Schallplatten und CDs, die bei Philips, Thorophon, Avanta, HMS, Deutsche Grammophon, Polydor und einigen japanischen und italienischen Labels erschienen sind. Takashi Ochi hat auch einige kleinere eigene Kompositionen geschaffen, z.B. Se’i doh für Mandoline solo. Mehrere Komponisten haben Ochi Werke gewidmet, u.a.: Fried Walter, Wolfgang Hofmann, Bernd Scholz, Stanley Weiner und Siegfried Behrend. Das Werk Takashi Ochiana des Komponisten Heinrich Konietzny ist eine direkte Referenz an den Mandolinisten.
Works
From 1961 Takashi Ochi was a teacher for several music schools in the district of Saarland and was teaching at the master seminars of the Bund für Zupf- und Volksmusik Saar (BZVS – association for plucked instruments and folkmusic in the district of Saarland). From 1961 to 1974 he was concert master and soloist of the mandolin orchstra of the Saarland (Saarländisches Zupforchester) conducted by Siegfried Behrend and from 1968 to 1990 of the German mandolin orchestra (Deutsches Zupforchester, also conducted by Siegfried Behrend).
During this years he worked intensly with the harpsichordist and organist Wilhem Krumbach with whom he recorded several hundred chamber music works for the Radio Saarland (Saarländischer Rundfunk). He accompanied famous singers like Hermann Prey, Edith Mathis and Ingeborg Hallstein and played under conductors like Karl Ristenpart, Hans Zender, Paul Angerer, Bruno Maderna and others.
Together with his wife who is a mandolinist as well he played in almost all European countries and for several time in Japan. He has recorded more then 40 LPs and CDs for Philips, Thorophon, Avanta, HMS, Deutsche Grammophon, Polydor and some Japanese and Italian labels.
Takashi Ochi has also composed some smaller compositions like Se’i doh for mandolin solo. Several composers have dedicated works for Takashi Ochi, for example Fried Walter, Wolfgang Hofmann, Bernd Scholz, Stanley Weiner and Siegfried Behrend. The composition Ochiana by Heinrich Konietzny is a direct reference to the mandolinst.
So much from Wikipedia.
I have met Takashi Ochi several times since the late 1970s. When I attended a seminar for conducting in Trossingen Takashi Ochi was my teacher for mandolin and mandola. I have met him during a workshop of the German Mandolinorchestra (Deutsches Zupforchester) in Eichstätt (Bavaria), and several times when he played the solo part for pieces by Heinrich Konietzny or the Vivaldi Mandolin concerto with the mandolin orchestra of Baden (Badisches Zupforchester) or other mandolin orchestras in Germany. Takashi Ochi was a very friendly and nice person, but also a very good teacher and he helped me very much to improve my mandolin technique. During the 60s and 70s he was probaly the most influental mandolin player in Germany. I have last met him at the Eurofestival Zupfmusik in Bruchsal this year.
I have found only two videos related to Takashi Ochi at the moment – I hope that some more videos will be added in the future:
Hermann Prey – Komm liebe Zither, KV351 – W. A. Mozart
W. A. Mozart, Komm liebe Zither, KV351
Baritone: Hermann Prey
Mandolin: Takashi OchiRecording: Phonogram GmbH, 1974
Illustrated with a photo of zither virtuoso, John Christian (“J. C.”) Scherer III (1876-1956).
Youtube Playlist – Takashi Ochi
Includes recordings by Takashi Ochi and compositions by Takashi Ochi played by others
Further information:
Wikipedia (German) about Takashi Ochi with some original sources: http://de.wikipedia.org/wiki/Takashi_Ochi
Press review of a workshop of the German Zupforchestra with Takashi and Sylvia Ochi in 1969: 1969 – Frankfurter Rundschau, Das Deutsche Zupforchester probt in Trossingen, available as pdf on Page: Hamburger Mandolinen Orchester – Downloads Presse
Hommage for 70th birthday of Takashi Ochi by Edwin Mertes, on the service page of the SZO (German – with some nice pictures): http://www.szo-online.de/szo/?Service
Fotogalerie Takashi Ochi: http://www.thauron.de/Ochi/index.html
Post about Takashi Ochi and the German Plucked String Orchestra:
Siegfried Behrend and the German Plucked String Orchestra 1971 – with Takashi Ochi (Mandolin)